Мова: українська, читає Ігор Козлов Формат: MP3 Бітрейт: 320 кбіт/сек Сайти: Офіційний сайт Керівник проекту: Микола Осколов
Сюжет: Можна говорити про те, що це читання Біблії буде
одним із найкращих з усіх по спільності таких якостей, як дикція,
вимова, розміренність, якість звуку. Окрім того, на сьогодні немає
жодного ПОВНОГО аудіозапису української Біблії.
За основу взятий
переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і
Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка.
Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів - вони є
важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейский текст,
що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші
проблеми.