Мова: українська, читає Ігор Козлов
Формат: MP3
Бітрейт: 320 кбіт/сек
Сайти: Офіційний сайт
Керівник проекту: Микола Осколов
Сюжет:
Можна говорити про те, що це читання Біблії буде
одним із найкращих з усіх по спільності таких якостей, як дикція,
вимова, розміренність, якість звуку. Окрім того, на сьогодні немає
жодного ПОВНОГО аудіозапису української Біблії.
За основу взятий
переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і
Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка.
Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів - вони є
важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейский текст,
що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші
проблеми.
Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей
переклад зроблений кілька десятків років тому. Переклад же Рафаїла
Турконяка ще не завершений до кінця. Окрім того, цей переклад викликав
багато критики, зокрема, через те, що Старий Завіт парекладається не з
єврейської, а з Септуагінти.
Підготовлений аудіозапис розповсюджується без якихось обмежень на будь-якій території.
Петр Цюкало посвещает памяти пастора